- Então, o que fez? - Ainda bem que perguntou,
porque fiz seu preferido.
Sanduíche de manteiga de amendoim.
Com frutas, queijo, cookies de chocolate
e o Atlas da Anatomia Humana, terceira edição.
- Parece delicioso. - É muito delicioso.
Esse vai ser o primeiro piquenique da minha aliança.
Sim, vai ser o primeiro piquenique da sua aliança.
Rebecca!
Estou com um pressentimento estranho que não passa.
Relaxe, querida.
Holly dará a festa de noivado, só precisa aparecer.
Não é sobre a festa, é alguma coisa.
Não consigo dormir, acordo a cada duas horas em pânico.
Não precisa ser Freud para entender o que está acontecendo.
Seu filho mais novo vai casar com a filha da sua arquiinimiga.
Holly não é minha arquiinimiga.
Como assim? Dormiu com seu marido por anos
- e agora terão netos juntas. - Essa ideia é horrível, mas...
Rebecca e Justin vão casar, estou feliz.
E o que é? Está preocupada porque mamãe está vindo?
Não, ela eu aguento. Não melhora meu humor,
mas é alguma coisa com as crianças.
Nora, olhe para isso. Liga infantil, certo?
Lembra quando Justin pegava o taco e você fechava os olhos
com medo de que ele errasse a bola?
- O que quer dizer? - Quero dizer que nada mudou.
As crianças cresceram, vivem suas vidas,
e você se preocupa com o que pode acontecer.
Existe uma coisa chamada intuição de mãe.
Sei disso e entendo, mas seus filhos estão ótimos.
Tommy está sendo ajudado, Kitty se resolvendo com Robert,
Kevin e Scotty estão na mesma,
Sarah, finalmente, está namorando novamente
- e Justin vai se tornar médico. - Muita coisa pode dar errado.
Precisa relaxar e ser feliz. Tem direito a isso.
Vamos juntar essas fotos para Holly. Vai ficar tudo bem.
- Farei o possível. - Certo.
A legislatura precisa aprender a viver nos seus meios,
como o resto dos californianos.
Quando for governador, não cortaremos esses programas.
Kitty, que bom vê-la escrevendo novamente,
seus comentários são inteligentes e divertidos.
Obrigada. Na verdade, estou gostando de voltar.
Descobri que prefiro escrever a fazer comentários na TV.
Por quê?
Bem, passo mais tempo com nosso filho,
e posso trabalhar de pijama.
Falando nisso, vocês discutem bastante.
Sim, temos discussões interessantes durante o jantar.
Tudo que ele fala dormindo, está valendo.
Viu o que enfrento?
O comentário sobre falar dormindo foi sem graça.
- Tudo bem. - Nem fez sentido.
- Estavam ótimos. - Por favor.
Quis apertar suas bochechas. Quer ver o que tuitei?
Não, sempre tuíta bem.
- Preciso voltar. - Quer que eu vá com você?
Não, estou bem.
- 30ºC e sinto a frieza. - Ele dá valor ao que faz,
só precisa esperar. Ele voltará ao normal.
O que mais posso fazer?
Desculpa, estou nervoso.
- Nem comprei sapato na Internet - Estou feliz por ter dito isso.
É o primeiro encontro que consegui na Internet.
Mas já comprei vários sapatos.
Você não é o que esperava.
Não de uma maneira ruim.
- Sua foto parecia diferente. - Como?
Pela Internet, pensei sentir vermelho.
Mas é, definitivamente, mais laranja.
Está falando do tom da minha pele?
Sua aura. Tem até um pouco de amarelo.
Como é bom estar aqui com alguém normal.
- Obrigado. - Obrigada.
Use estes. Estão esterilizados.
- Espera. É seu currículo? - Sim, dê uma olhada.
De 1997 a 2002, estava no ramo de alimentos.
Está aqui por um emprego?
Só para deixar claro,
se usarmos óvulo de outro doador e mãe de aluguel,
nenhuma das partes tem direitos sob o bebê.
- Isso mesmo. - Como escolheremos a doadora?
Nos darão seus parâmetros.
- Cor dos olhos, cabelo, etnia. - Não me importo com isso.
- Talentos, educação, QI. - Eu me importo.
- Qual o problema? - Óbvio, precisamos conversar.
Tem algum panfleto para levarmos?
Temos um kit de orientação.
Explica a parte jurídica, e requerimentos médicos.
Apresenta o processo. Tem um pacote de preços,
caso escolham uma de nossas mães de aluguel,
quantos óvulos iremos coletar,
quantas implantações são necessárias para a gravidez.
Quanto é um bebê sem acento de couro e com DVD player?
Desculpe, estou nervoso.
Se escolhermos o melhor, ficaria em média de $137 mil.
Sabíamos que seria caro.
Pensamos nesse preço, mas quando ouve...
Meio que tira o fôlego.
Meu Deus. O que diabos é isso?
- Realmente exagerou, não? - Sim, é horrível.
- Oi. - Oi.
- Então, o que acham? - Que transformação.
Rebecca queria tudo branco e eu gosto de caprichar.
Holly, tínhamos decidido não gastar muito dinheiro...
- No presente. - A festa era seu presente.
Acho que a festa é uma coisa e o presente, outra.
- Combinamos em não gastar... - Não, eu não gastaria...
Senhoritas!
- O quê? - Vamos sentar.
Por que não senta aqui, perto da Holly?
Só queremos salvá-las de vocês mesmas.
Isso não é sobre vocês, é sobre seus filhos.
Sabemos disso, estamos bem.
Nora, entende que Holly que está dando a festa,
- é a anfitriã, tomará decisões? - Sim, estou bem com isso.
Holly, entende que Nora é a mãe do noivo?
Precisa saber que a posição de vocês na família é igual.
Não seja bobo, estamos muito bem.
- Ótimo. - É só o que importa.
- Meu Deus. - O quê?
Isso é lindo!
- Rebecca sempre quis um piano. - Comprou um piano?
- Relaxe, eu aluguei. - Alugou um piano branco.
Tudo bem, é lindo.
- Mas não pode deixá-lo aí. - Por quê?
Bloqueia sua vista. Tem uma vista linda.
- Precisa afastar um pouco. - Mas o chão faz barulho...
Coloque um tapete embaixo. A festa é sua, faça como quiser.
Poderiam afastar um pouco o piano?
Pronto, está ótimo.
- Trouxemos fotos. - Sim, queremos ver.
Tem algumas da Rebecca que achei que poderiam ser...
Não, não, espera.
- Não, minha festa! - Meu Deus, isso não é bom.
Parece exausto. Está bem?
Tem tanta coisa para fazer, é uma loucura.
- Por que não dá uma pausa? - Bem que queria.
Talvez possa me ajudar. Faz um teste comigo?
- Tem 27 ossos na mão. - Sério?
Me dê sua mão. Certo, pronta?
Carpo, metacarpo. Indicador.
Dedo do meio. E dedo...
Sempre esqueço esse. Dedo... anel brilhante.
Meu Deus.
Justin, é lindo.
Achei que estava na hora de mudar o que dei no México.
É perfeito.
- Podemos pagar isso? - Sim, minha mãe nos deu.
- É o anel da minha bisavó. - Sério?
Que tal eu levar você e essa pedra para jantar?
- E os estudos? - Era uma desculpa.
Já terminei.
- Te amo. - Te amo.
Agora, se quiser uma aula de anatomia...
4ª temporada | Episódio 1 -= The Road Ahead =-
Tradução: Gabixi, Tarcísio, Brubs e LucasCamargo.
Sincronia: Rafaelqrzz, JuhSuedde e LucasCamargo.
Revisão: Rafaelqrzz e JuhSuedde.
Está com cupim, eles comeram as vigas.
A única solução foi fazer a festa aqui.
Por que tenho a impressão que foi na casa da Holly
- e colocou os cupins? - Não seja ridícula.
Admita que está gostando disso, só um pouco.
Por que gostaria de fazer a festa da Holly aqui?
- Porque agora a festa é sua. - Não, não é.
Serei completamente generosa. A festa é da Holly.
- Soube que a vovó virá. - Minha nossa.
- Que comece a desaprovação. - É minha mãe, já aceitei.
Continue dizendo isso.
Está provado. Nada irrita mais uma filha do que a mãe.
Querida, não está comendo. Quer que faça algo?
Não. Evan e eu estamos trocando um vírus.
Fico com febre, ele também. Vai e vem.
Como está a terapia para casais?
Nos deram exercícios de intimidade, se acreditam.
Exercícios de sexo?
Temos que expressar nossos sentimentos sem conversar.
Se fizesse isso com o Joe, durante nossa separação,
ele estaria morto.
Mas devo dizer, por mais cafajeste que ele fosse,
não chega perto dos loucos que conheci na Internet.
- Sinto muito que não deu certo. - Tudo bem, já esqueci.
Joe ficará com as crianças mais três semanas, então...
vou fugir para Paris. Viverei livre e sem restrições.
A esta hora amanhã, estarei na França.
Se os caras forem cafajestes, não vou me importar.
Porque estarão falando francês.
Disse a Rebecca que não vai para a festa?
Claro. Ela disse que Tommy ligou, se desculpou...
e disse que iria compensar no casamento dela.
Ótimo. Gostaria que ligasse para mim.
Vou fazer isso. Ostras grelhadas com bacon.
E vou procurar algo vegetariano. O quê?
Não esqueça que a festa é da Holly.
Eu sei, só vou ajudar um pouco.
Que pena que vou perder isso.
- Me sinto responsável. - Não, querida, não.
Foi apenas um pequeno acidente.
Mas nada vai estragar sua festa.
- Adorei o branco. - Falei com o organizador,
comprarão mais 90 metros para a casa da Nora.
Vai ficar melhor por causa do teto alto.
- Será mais dramático. - Sim.
Notou algo diferente em mim?
Não.
Não é o cabelo.
Não são os sapatos. O que é?
- Nossa, quando ele te deu? - Ontem à noite.
- Deve ter uns dois quilates. - Nora deu ao Justin,
era da avó dela.
Jura?
É lindo, querida.
Preciso fazer algo. Pode me encontrar na festa?
- Perfeito. - Nos vemos lá.
- Justin, entre. - Professor Gray, como está?
- Feche a porta. - Claro.
Sente.
Há algo errado?
A combinação dos programas médicos é muito rígido.
Temos alunos com ótimas notas no vestibular
e diplomas das melhores faculdades.
Seu primeiro histórico escolar chegou e lamento dizer...
está com problemas.
- É bioquímica, não é? - É tudo.
Bioquímica, química orgânica, física e cálculo.
Já rejeite muitos candidatos qualificados para esse programa.
Para ser honesto, não está nem entre os 20 melhores.
- Então, por que estou aqui? - Recebi a ligação.
- Que ligação? - Três ligações, na verdade.
Não imagina quantos membros ligam quando o senador pede.
- Não veio de mim, não pedi... - Independentemente disso.
Você recebeu uma oportunidade incrível.
Mas se isso é o que podemos esperar,
- acho que não vai dar certo. - Não é, me esforçarei mais.
Vou estudar mais, farei o que for preciso.
Terá que se esforçar muito para mudar isso, Justin.
Eu entendo.
- Cante comigo, solte o cabelo. - Não sabia que estava preso.
Acabei de sair do banco e adivinhe...
Estamos próximo do nosso bebê.
- O quê? - Eu sei que vou te dar.
- Do que está falando? - Certo, me ouça.
Devemos pouco do apartamento. Podemos pegar um empréstimo,
teremos mais que o suficiente para a mãe de aluguel.
Sobrará até para comprar um terno Marc Jacobs.
Se for um garoto.
O que foi? Resolvi nossos problemas financeiros.
Está falando em se endividar antes do bebê nascer.
Nem compramos fralda. Imagina...
cuidados, consultas médicas, escola.
Estou confuso, achei que também queria o bebê.
Eu quero, mas...
Não sou tão rápido como você. Preciso de tempo.
Kevin, fomos na agência atrás de informações.
- Nos deram centenas de coisas. - Eu estava lá.
Só preciso processar as coisas antes de irmos ao banco.
Tudo bem. A última coisa que quero é te pressionar.
O bebê não é um terno Marc Jacobs, não pode devolver.
Quem disse algo sobre não gostar?
- Está com dúvidas? - Não.
Talvez.
- Kevin... - Por que não paro de falar?
É uma ótima ideia.
- Querido! - Desculpe, é hábito.
- Você revirou os olhos? - Não, estou bem aqui.
- Estou fazendo isto. - Certo, então vamos fazer.
- Meu olho está lacrimejando. - Então, pisque.
Não é um concurso de encarar. Pode piscar.
Não concordei em ir à terapia para fazer esses exercícios.
Eu deixo Evan quatro noites por semana
para ir à jantares beneficentes e...
- Nunca te pedi para fazer isso. - Não disse que pediu.
Mas vou porque está concorrendo a governador.
Estou tentando me esforçar, acho que também pode.
E ainda sente culpa pela última primavera.
Quando vai parar de me punir?
- Não te puno por mentir. - Não estou te punindo.
Sabe, Robert, quero que nosso casamento dê certo.
Quero mesmo.
- Mas se você não quer... - Não, eu...
Só estou procurando por algo, alguma...
faísca, que mostre que ainda temos chance.
E?
Até agora, não a encontrei.
- Eu cuido dele. - Deve estar com febre.
Eu vou.
Difícil acreditar que existem dois mini-pianos em Los Angeles.
- Adorável, não é? - Sim.
Holly, não queria dizer nada, mas seu organizador está
na minha escada. Parece estar tirando as fotos da família.
Ele poderia apenas escondê-las atrás...
Não precisa se preocupar com as fotografias...
Poderia colocar essa mesa na garagem?
Não pode colocar minha mesa de jantar na garagem.
Precisamos de espaço para as pessoas se socializarem.
As pessoas se socializaram muito bem nesta sala em várias festas.
- Confie em mim. - Confiar em você?
Isto não é hilário? Já que rompeu nosso acordo.
Do que está falando? Só fui generosa.
Nora, tem um estranho lá fora reorganizando a mobília.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Pensei que tinha sido convidada.
Está convidada. Bem-vinda.
Seja bem-vinda, mãe. Estou tão feliz em vê-la. Está ótima.
Pensei que Saul fosse pegá-la no aeroporto
levá-la para casa dele, para descansar.
Não estou doente. Sou capaz de pegar um táxi.
E não quero descansar. Quem é esta?
Holly Harper, mãe da noiva.
- Ida Holden, avó do noivo. - Prazer em conhecê-la.
Mal posso esperar para que conheça Rebecca, a noiva.
Ela é tão alta. Bonita.
Tenho certeza que é, já que tem uma mãe tão amável.
Nunca me contou como Justin e Rebecca se conheceram.
Holly, acho que seu bolo está queimando.
- Eu também. - Na cozinha.
- Não sinto cheiro de nada. - Você sentirá, mãe.
Nunca contou a ela?
Eu contei que William tinha uma amante,
mas não falei o nome dela.
Nem que pensávamos que Rebecca era irmã do Justin.
Nem imagino ter que explicar sobre o Ryan.
- Por favor, não diga nada. - Porque eu diria?
Não vou me apresentar: "Oi, eu sou a amante".
Então, Rebecca e Justin se conheceram em um bar.
Não, espera. Isso a faz parecer muito vadia.
Que tal amigos em comum?
Ninguém me ofereceu nada para comer no avião.
Parece que estou tendo o mesmo atendimento aqui.
Deve estar exausta, por que não senta?
- Tem quiches no forno. - Achei que íamos ter bolo.
Nunca gostei desses bancos, são muito altos para mim.
Prefiro sentar em uma mesa decente,
mas dois homens pegaram sua mesa de jantar e levaram.
- Devia ter me contado. - Você pediu recomendações.
Pedi uma carta de recomendação,
- não para ligar para 3 membros. - Não entendi a diferença.
A diferença é que não estou no programa por merecer,
mas porque meu cunhado é senador.
Não se engane, ligações são feitas o tempo todo.
- Só entra se for qualificado. - Devia ver a cara do professor.
Praticamente disse que sou burro demais para o programa.
- Porque diria isso? - Parece que não sou capaz.
Acho que quer me reprovar e dar meu lugar a alguém que mereça.
Espera. Não teria escrito a carta ou feito as ligações
se não achasse que você merece.
Serviu como médico em duas guerras.
Lidou com o campo de batalha, de feridas a amputações,
não acho que aqueles cientistas possa dizer o mesmo.
Se for os professores, precisa crescer e se esforçar.
Como posso crescer se eles nem sabem que existo?
Justin, não resolverá nada me culpando por te ajudar.
Talvez o problema seja que não posso resolver nada.
Os ouvidos dele estão bem. Acho que são os dentes.
Isso é muito bom, achei que tivesse dado algo
que o fez ter essas febres baixas.
Parece mesmo pálida. Como está sua energia?
- Não tão boa quanto a dele. - Algum outro sintoma?
Minhas glândulas estão inchadas, mas tenho alergia.
Quando isso começou?
Não sei. Há quanto tempo isso acontece? Talvez...
um mês, seis semanas.
- É muito tempo doente. - Sim, é estranho.
Sabe, tive mononucleose quando tinha 16 anos
- e é a mesma sensação. - Deveria fazer um exame,
- para se certificar. - Sério?
Acha que pode economizar meu tempo e fazer aqui?
Claro. Vou chamar a Louis.
Pedirei para trazer pirulitos para os dois.
Pirulito!
Como estão lindas.
- Mãe, mudou o cabelo. - Holly mudou.
Ida estava me contando tudo sobre seu marido William.
Sinto muito por ele não estar mais conosco.
- Não perdeu muito. - Mãe, por favor.
Holly é da família, ela deve saber.
William era um traidor. Tinha uma loira falsa
que mantinha para fornicar.
Uma prostituta barata, Deus sabe onde encontrou.
Tem sorte de não ter pego doenças com ela.
Holly, deve ser meu fogão, senti cheiro de bolo de novo.
- Está queimando. - Não sinto nada.
Usa tanto perfume, que só pode sentir isso.
- Nossa, é tão branco. - Como o Bar Mitzvah de Cristo.
Vamos beber antes de te apresentar a vovó.
Prometa não dizer nada sobre a mãe de aluguel.
Tenho medo de mamãe querer escolher a mãe de aluguel.
Tenho medo de querer ser a mãe de aluguel.
Justin, cadê você? Deveria ter chegado há uma hora.
É nossa festa de noivado, poderia chegar logo?
Olhe, vó, esse é o dente dele.
Tem um dente que dá para ver quando ele ri.
- O que ele faz bastante - É, faz.
Às vezes, quando entro no quarto dele de manhã,
- está sentado e rindo. - É uma graça.
Digam o que quiserem, mas eles fazem bebês fofos.
Sua mãe prometeu um pedaço de bolo e não trouxe.
É, vá buscar bolo, velha maluca.
- Você está bem? - Só não me sinto muito bem.
Então, vamos embora.
Não acho que Justin esteja feliz comigo hoje.
Vou ver se consigo ao menos encontrá-lo.
Desculpe ter perdido seu casamento.
Quero que saibam que sou a favor do casamento gay.
- Jura? - Sabe a "Defesa da Família"?
Quem são aqueles idiotas? Gays podem ter famílias.
Vó, os gays podem ter filhos.
Parece que sabe algo sobre encanamento que não sei.
- Existe a adoção. - Não sabia que podiam adotar.
- Por meio de mãe de aluguel. - O que é isso?
Usamos uma doadora de óvulo e uma mãe para carregá-lo.
E qual de vocês vai dormir com a moça do óvulo?
- Desculpa, sei que atrasei. - O que houve? Está bem?
Sim, estou ótimo. Nunca estive melhor.
- Onde estava? - Na biblioteca, perdi o tempo.
Perdemos a noção do tempo domingo, passeando,
não no dia da sua festa de noivado.
Existem regras para perder perder a noção do tempo?
- O que está havendo com você? - Nada.
- Justin, o que está havendo? - Precisa me dar uma folga.
Não faz ideia da pressão que estou sentindo.
- Holly, o que está fazendo? - Justin chegou.
É, dá para ouvir.
Como vou entender pelo que está passando se não fala comigo?
- Quer saber? - Quero!
Tenho 3 provas segunda. Se não tirar um B nelas,
posso desistir de ser médico.
Com sorte, limparei a piscina dos médicos.
E sei como esse casamento é importante para você,
mas se quer que eu seja o noivo no topo do bolo,
- isso não vai acontecer! - O quê?
Então, agora esse casamento é ideia minha?
Está falando sério? Isso é tão injusto.
Se não acha que não vai funcionar, não me culpe.
Isso é uma loucura, não sei no que pensei.
- No que estava pensando? - Achei que faria faculdade,
e me casaria com você, sem minha vida acabar.
Mas eu estava errado!
O que estão fazendo? Todos estão ouvindo.
Mudança de planos.
Vai entrar, dizer para fazerem as pazes e irem lá fora.
- Lá fora? - Sim. Presentes lá fora!
Vamos, pessoal. Presentes lá fora.
Por que vamos dar os presentes lá fora?
Scotty, Saul, vó?
Quer que eu diga: "Desculpem, meu noivo pirou".
- "Provem o salmão". - O salmão está ótimo.
Com licença. Não sei porque estão discutindo...
- Agora não, mãe. - Agora sim.
Todos estão esperando, vamos voltar.
- Nos dê um minuto. - Sinto muito, não.
- Porque a demora? - Eles estão vindo.
O que é isso?
Um porta-retrato que comprei, com uma mensagem.
Esconderia isso, se fosse você.
Lá estão eles. Rebecca e Justin,
feliz noivado, meu e do David.
- Parabéns. - Amo vocês dois.
Mãe, você viu? Ela nos deu um carro!
Nossa, deu um carro para eles.
- Holly, isso é tão generoso. - Eles merecem.
Sim. Achei que a festa fosse seu presente
e concordamos em não dar mais nada.
- Holly, não. - Você quebrou o acordo.
Eu dei um porta-retrato.
Interessante esquecer que foi a primeira a quebrar as regras.
- Como quebrei as regras? - Deu um anel de diamante!
Era da minha avó. Justin que deu para Rebecca.
É incrível como sempre acha um jeito de trapacear.
Mãe, vamos dirigi-lo e já voltamos.
É um carro adorável e Holly pode pagar.
É, pode. Quer contar como conseguiu o dinheiro?
Ela ganhou, Nora. É a presidente da Ojai.
Sim, é presidente da Ojai.
Conte à minha mãe como conseguiu. Como aconteceu?
Muito bem.
Sou a vadia com quem William fornicava,
eu sou a prostituta. E eu era tão boa,
- que me deixou uma doação. - Chega!
Justin, estava certo. Vou para casa. Obrigada.
Tudo bem por mim, Rebecca.
Espera um minuto. Ela... O quê?
- A festa acabou? - Sim, acabou.
Ainda bem que vai cancelar, ela pode ser sua irmã.
- Não são irmãos. - Mãe, pelo amor de Deus.
Acha que eu os deixaria casar se fossem?
Nora, ainda estou tentando digerir o fato
que estava dando uma festa com a amante do seu marido.
Mãe, cale a boca.
- Como? - Você ouviu.
A noite está linda, vou caminhar na piscina.
- Quer ir? - Sim, seria adorável.
Nora, não gosto que falem comigo assim.
Está bem. Vamos voltar ao Justin.
- Ou não. - Justin, me escute.
Se suas notas são tão ruins como diz,
tem que mudar algo.
Tem que fazer o necessário para se manter focado.
Se tem muito acontecendo na sua vida agora,
precisa escolher o que é mais importante.
Isso, poderia adiar um pouco o casamento.
Rebecca não vai aceitar, terminaria comigo.
- Acho que já fez isso. - Não, não fez.
Justin, sei que ama a Rebecca, eu também,
mas não vai a lugar algum.
E agora, está na faculdade de medicina.
Quem se importa se o Robert fez algo para você entrar?
Você entrou. Nunca mais terá essa chance.
Sei disso, mãe. E todo mundo aqui
pôde me lembrar para não estragar tudo.
Obrigado por tocar no assunto. Agradeço.
Talvez não devesse ter comprado o carro.
Não é sobre o carro, é sobre o Justin.
Se ficou tão chateada, por que não vamos lá,
pegamos suas coisas e trazemos para cá?
- Meu Deus. - David, não está ajudando.
Querida, talvez não seja o fim do mundo adiar o casamento.
- O que está dizendo? - Está estudando dia e noite,
viajando para vê-la. Está sobrecarregado.
- Talvez você também. - Está do lado do Justin?
Só estou dizendo que talvez não seja o momento de casar.
Quando é? Em quatro anos, quando se formar,
- terminar a residência? - Talvez não demore tanto.
Justin passou por muitos obstáculos.
Talvez só precise de tempo para ganhar fé em si mesmo.
E quanto a ter fé em mim?
- Sempre estive ao lado dele. - E ele esteve com você?
Tenho que ir.
- O que vai dizer a ele? - Não sei.
Por que não dorme aqui, conversamos depois.
Sinto que preciso pensar nisso sozinha, certo?
Justin.
Sabe o que estou fazendo agora?
O quê?
Batendo notas aleatórias porque eu não sei tocar piano.
Porque nunca terminei as aulas de quando tinha 9 anos.
Não gostava de música, gostava de baseball.
Desisti do piano. Depois, do time de baseball.
Ia desistir daquele emprego de verão na Ojai,
mas o papai me despediu primeiro.
E desisti da faculdade.
É o que eu faço, mãe. Eu desisto.
Você, entre todas as pessoas, pode duvidar
se vou conseguir terminar a faculdade de medicina.
- Não duvido de você. - Não?
Só tenho medo que tente se auto-sabotar,
- tentando fazer pouco. - Odeio quando diz isso.
Preciso que acredite em mim.
Principalmente agora, tenho muito medo de decepcioná-la.
Não importa quantos anos tenha, me sinto uma criança no piano,
errando tudo, enquanto minha mãe olha para mim.
Justin...
Quando era pequeno, se entediava, distraía,
mas isso não acontece mais.
E está se esforçando tanto em tantas coisas,
tentando não decepcionar a Rebecca e a mim. E você?
O que realmente quer? Se quer ser médico,
não acho que algo ou alguém possa impedi-lo.
- Sério? - Sério.
Ainda bem que não viu minhas notas.
Ficaria apavorada.
Meu Deus, eu era mesmo assim?
Sou igual minha mãe. Nunca quis ser igual a ela.
Nunca quis fazê-lo sentir como uma decepção para mim.
Você não é como a vovó. Não chega nem perto.
- Sério? - Sério.
Não tinha certeza que estaria aqui.
É, eu também não.
Ambos estamos aqui. É um bom sinal, não é?
Sim.
Justin, quero te ajudar. Não gosto de vê-lo sob pressão,
e não quero piorar isso, então...
Faça o que precisa fazer.
E se quiser cancelar o casamento...
Não, não quero cancelar o casamento.
Não quero, está bem?
Todos falam que para fazer isso, preciso acreditar em mim.
E sabe de uma coisa? Eles estão certos.
E o que eu preciso de você é...
às vezes, no meio da noite, acordarei com dúvidas.
Preciso falar com você e saber que confia em mim.
Eu acredito em você.
Sempre acreditei que pudesse fazer isso.
- Está certa, eu sei disso. - Sabe?
Sei, sei mesmo.
Que bom.
- E então? - Que tal assim?
Amanhã fazermos um piquenique na praia Zuma?
- Não precisa fazer isso. - Eu quero.
Levamos comidas e, se é para estudar,
melhor que seja num lugar lindo com uma garota linda.
- Vou fazer vários testes. - Preciso de toda ajuda.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Kitty, é a Dra. Gibson. Me ligue quando ouvir isso.
Diga a secretária que estou esperando sua ligação.
Pareceu importante.
Não, ela quer saber de exames de rotina.
Sabe disso. Evan estava com febre, então...
Certo. Preciso fazer coisas do trabalho.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi. Estou ligando para a Dra. Gibson.
É Kitty McCallister.
Sim, ela está esperando minha ligação.
Como está "Montagem de uma Criança" do Tolstoy?
Olha o contrato para doador de óvulo:
"Exceto como anunciado na seção 13.3 abaixo,
o pagamento intendido pelos pais para o doador do oócito..."
Não entendo uma palavra.
Não precisa, é a vantagem de casar com um advogado.
Não estou preocupado só com os termos legais.
Às vezes, em negociação de contratos,
independente do que faça, as partes irão se acusar.
E esses contratos nunca são feitos.
Mas não tem nada a ver com os termos legais.
Geralmente, alguém está inseguro,
precisa me dizer se é isso que está sentindo.
Está bem.
Quanto mais real isso fica, mais assustado fico.
É assim que estou me sentindo.
- Todos ficam um pouco nervoso. - Não estou um pouco.
Não quero fazer isso enquanto não tiver certeza.
Eu entendo.
- Entende? - Sim.
Passei dois anos...
com medo de me comprometer a você.
É a minha vez de esperar.
Estou colocando as coordenadas da praia.
- Já sei chegar na praia. - Olha só, recusando direções.
E eu fiz os sanduíches, invertemos os papéis.
Espero que dirija melhor do que faz sanduíches.
Como está se sentindo? Algum resfriado, gripe?
Não. Só uma febre baixa intermitente
e um pouco de fatiga.
Está com nódulos inchados por aqui,
mas este é maior, quero dar uma olhada.
Nada mal, só uso uma agulha para colher células.
Posso fazer aqui no consultório. Gostaria de fazer logo.
Claro.
- O que está procurando? - Não vamos nos precipitar.
- Te vejo em alguns minutos. - Tenho um bebê em casa.
Eu entendo. Mandarei a Gina entrar para aprontá-la.
Tchau, Nora. Foi esclarecedor, como sempre.
Mãe, por favor. Não posso falar com você?
- O táxi está chegando. - Quero me desculpar.
Fui no seu quarto ontem, mas a luz estava apagada.
Tomei um remédio. Não durmo quando está tudo calmo,
pode imaginar.
Também tenho problemas para dormir,
- talvez herdei de você. - A culpa é minha.
Não foi o que quis dizer, honestamente.
Mãe, estou tão ansiosa, preocupada com meus filhos,
não sei por que...
talvez eu tenha descontado em você.
Desde o momento em que meu filhos nasceram,
tudo o que fiz foi me preocupar com eles.
Esse vai ser o primeiro piquenique da minha aliança.
Pensava que passaria quando eles crescessem.
Mas não. A preocupação mudou,
mas continuo me preocupando.
Preciso que fique parada.
E que bem essa preocupação trouxe?
Nenhum.
Com ou sem ela, meus filhos estão bem.
- O que fez? - Fiz o seu preferido.
Eles estão felizes e estão bem.
Vai sentir uma pequena picada.
Só preciso aprender a relaxar.
Rebecca!
Eu mereço ser feliz.
Desculpe por deixá-la esperando.
Só queria falar com o patologista.
Kitty, a notícia não é boa.
www.insubs.com